Let’s keep each other afloat



Adverticing:

Specialtrykkereit Arco
HÅNDVÆRK bookazine

Vilde Violer
Glasmagerne
Lov i Listed
Oh Oak
Hanne Bertelsen
Line Rønnest
Gurli Elbækgaard

Andrea Brugi
Karin Carlander

Photo Rigetta Klint
English translation: Dorte Herholdt Silver




You are probably already tired, tired of worrying. Worrying about the coronavirus and how it might affect your health and the health of your loved ones but about for short- and long-term impact of the pandemic on the economy.

Robust businesses will likely survive. The ones that are less robust, the ones that were already at risk, are facing a difficult future. Who is robust and who is exposed is difficult to know in advance. Many of us small businesses owners are fairly robust, because a long working life has taught us to navigate in many different situations, also in a crisis. We have learned to mange change, and we are creative.

That does not mean it does not hurt, it does not mean we are always able to keep smiling as we watch the result of years of hard work crumble. Many have opened or expanded their business because times were good, and the more you put into your business, the more you have to lose.


How can each of us make a difference?


In the social media I frequent, everybody agrees we need to support small businesses. In order to survive they need customers, also in this time of crisis.

I hope that this consensus leads to action; that you, as a consumer, realize the difference your money can make, also in the current situation.

Buy eggs and vegetables from the farm shop, buy meat from the butcher, flowers from your florist. Buy a gift card for future use from your local restaurants and beauty clinic, maintain your yoga subscription even while the studio is closed, and so forth.

And for my part, in just a few days I will be ready to offer you to buy the second issue of the HÅNDVÆRK bookazine. Here you can read about dedicated, passionate people who are risking it all – and you can support my company. I too have bet it all and have a lot at stake.

Let’s all keep each other safe and healthy.





PÅ DANSK - Lad os hjælpes ad

Du er nok allerede træt, træt af at frygte. Frygte for hvad Coronapandemien gør ved dit og dine nærmestes helbred, men også frygte for den økonomisk konsekvens på kort og lang sigt.

De robuste, de klarer sig efter al sandsynlighed. De mindre robuste, de som i forvejen var udsatte, de ser ind i en vanskelig fremtid. Hvem som er de robuste og hvem som er de udsatte, det er svært at vide på forhånd. Rigtig mange af os som driver små virksomheder, er ret robuste, det er vi fordi et langt arbejdsliv har lært os at navigere også når der er krise, vi er omstillingsparate og kreative.

Det betyder ikke at det ikke gør ondt, det betyder ikke at vi smiler mens vi ser det vi møjsommeligt har bygget op, brydes ned. Mange har netop satset, fordi tiderne har været gunstige, og jo mere man satser jo mere kan man miste.



Handlingsplan

Der hvor jeg færdes på sociale medier, er der stor enighed om at bakke om omkring de små virksomheder, enighed om, at de vi ønsker skal overleve, behøver handel også i krisetid.

Jeg håber at den enighed fører til handling, håber at du som forbruger forstår hvilken magt du har med dine penge, også i den aktuelle situation.

Køb æg og grøntsager fra gårdbutikken, køb kød fra slagteren, blomster hos blomsterbonden, køb et gavekort til senere brug hos restauratøren og på skønhedsklinikken, oprethold dit yogaabonnement selvom studiet er lukket osv. osv.

Og fra egne rækker: om få dage vender jeg tilbage og tilbyder dig at du kan købe HÅNDVÆRK bookazine no 2, for at læse om dedikerede, passionerede mennesker som har alt på spil, men også for at støtte min virksomhed, jeg har også satset hele butikken og har meget på spil!

Pas på dig selv og pas på hinanden